西アルメニア語入門

東と西、2つのアルメニア語Two Standards

現代アルメニア語には2つの標準変種があります。 東アルメニア語（Արեւելահայերէն）はアルメニア共和国とイランなどで使われる公用語。 西アルメニア語（Արեւմտահայերէն）は、オスマン帝国時代の西アルメニアに由来し、 現在はレバノン・シリア・米国・フランス・アルゼンチンなど世界中のディアスポラ社会で受け継がれています。

両者は同じ文字（39文字のアルメニア文字）を使い、語彙の大半も共通しているため、 片方を学べばもう片方も理解しやすくなります。最大の違いは子音の発音で、規則的に対応しています。

子音の発音対応Consonant Shift

西アルメニア語を理解する鍵は、この子音の対応です。同じ文字でも東と西で発音が入れ替わります。 大まかには、東の「濁る音（B/G/D）」と「澄んだ音（P/K/T）」が西では入れ替わる傾向があります。

動詞の現在形Present Tense

動詞活用にも違いがあります。東アルメニア語が未完了分詞（-ում）＋ be動詞で現在形を作るのに対し、 西アルメニア語は接頭辞 կը（gə）＋ 接続法で作ります。動詞 սիրելsirel（愛する）で比べます。

基本のあいさつBasic Phrases

日常表現を東西で並べました。綴りや発音の違いを見比べてみてください。

もっと学ぶにはResources

西アルメニア語をさらに学びたい方へ、信頼できる学習リソースの種類を紹介します。

• UNESCO — 西アルメニア語は消滅の危機にある言語として登録されており、保存・教育の取り組みが各地で進んでいます。
• ディアスポラの学校・教会 — レバノン、米国、フランスなどのアルメニア人コミュニティが西アルメニア語教育の中心です。
• オンライン辞書・教材 — Nayiri.com などの辞書は東西両方の語彙を収録しています。
• ホムシェツィ語 — トルコ黒海地方のヘムシン人が話す、西アルメニア語に近い方言です。トルコ語の影響を強く受けています。
• 本サイトの他ページ — アルメニア語の基礎やディアスポラの歴史も参考にしてください。