文法語彙一覧会話練習ことわざ練習問題
Reading Practice · 読解練習

アルメニア語
読解テキスト

古典文学(パブリックドメイン)と練習用オリジナルテキストを収録。語注・日本語訳・文法解説付き。

リンクをコピーしました
Hovhannes Tumanyan(ホヴァンネス・トゥマニャン)初級

«անուշ» — 「アヌシュ」冒頭(散文要約版)

ԼեռանLerran փեշինp'eshin կարkar միmi գյուղgyugh։ԱյդAyd գյուղումgyughum ապրումaprum էրer ԱնուշAnush անունովanunov միmi աղջիկaghjik։ՆաNa շատshat գեղեցիկgeghets'ik էրer՝ սևsev աչքերովach'k'erov ևyev երկարyerkar մազերովmazerov։ԳյուղիGyughi բոլորbolor երիտասարդներըyeritasardnerə սիրումsirum էինein նրանnran։

日本語訳

山のふもとに、一つの村があった。その村にアヌシュという名の娘が住んでいた。彼女はとても美しく、黒い目と長い髪を持っていた。村の若者たちは皆、彼女を愛していた。

語注

Լեռան փեշինLerran p'eshin
山のふもとに(lerr+属格語尾+位格後置詞 peshin)
կարkar
あった(存在の過去形)
ապրում էրaprum er
住んでいた(過去進行形:分詞+過去 be 動詞)
անունովanunov
〜という名の(造格:名前を持つ、という意)
աչքերովach'k'erov
〜な目を持って(複数造格)
սիրում էինsirum ein
愛していた(過去進行・3人称複数)

文法ポイント

過去進行形は-ում-um 分詞形+過去 be 動詞(էրer / էինein)で作ります。単純過去と違い「〜していた」という継続した状態を表します。

Yeghishe Charents — 詩(パブリックドメイン)中級

«ես իմ հայաստանին սիրում եմ» — 我はアルメニアを愛す(冒頭)

ԵսYesիմimՀայաստանինHayastaninսիրումsirumեմem,ՆրաNraլեռներըlerrnerə, նրաnraծովերնtsovern

日本語訳

「我はアルメニアを愛す、その山々、その海を……」
※チャレンツ(1897–1937)はソビエト期を代表するアルメニアの詩人。

語注

Ես իմYes im
「私は」の強調形(imy=「自分自身の」という再帰的強調)
ՀայաստանինHayastanin
アルメニアを(与格=対格として機能)
լեռներըlerrnerə
山々を(lerr の複数対格+定冠詞 ‑ə)
ծովերնtsovern
海を(dzov の対格+定冠詞 ‑n)

文法ポイント

定冠詞(ը‑ə / ն‑n)が名詞末尾に付きます。複数形(ներ‑ner)に付くと լեռներըlerrnerə のように変化します。

練習用オリジナルテキスト初級

市場で — ՇուկայումShukayum

ԲարևBarev. ԽնձորիKhndzori կիլոնkilon ինչinch' արժեarzhe?ՄեկMek կիլոնkilon՝ հարյուրharyur հիսունhisun դրամdram.ԵրկուYerku կիլոkilo կբերեքkberek'?ԱյոAyo, խնդրեմkhndrem. ԱյսAys շատshat համովhamov էe.ՇնորհակալությունShnorhakalut'yun. ՑտեսությունTs'tesut'yun!

日本語訳

「こんにちは。りんご1キロはいくらですか?」
「1キロ150ドラムです。」
「2キロ持ってきてもらえますか?」
「はい、どうぞ。これはとても美味しいですよ。」
「ありがとう。さようなら!」

語注

ԽնձորիKhndzori
りんごの(属格)← khndzor(りんご)
ինչ արժեinch' arzhe
いくらですか?(arzhel=価値がある)
հարյուր հիսունharyur hisun
150(100+50)
կբերեքkberek'
持ってきてもらえますか?(未来形・丁寧依頼)

文法ポイント

価格の言い方:数字+単位+դրամdram(ドラム)。հարյուր հիսունharyur hisun は「100+50=150」。アルメニア語の数字は加算で表します。

練習用オリジナルテキスト中級

友人への手紙 — Նամակ ընկերոջըNamak ənkerojə

ՍիրելիSireli ՆարեկNarek,Ինչպես եքInch'pes ek'? Ես լավ եմYes lav em. ԱյսօրAysor շատshat երջանիկyerjanik եմem, որովհետևvorovhetev վաղըvaghə ԵրևանYerevan եմem գնալուgnalu.ՈրովհետևVorovhetev դուdu ԵրևանումYerevanum եսes ապրումaprum, կարելիkareli էe միասինmiasin զբոսնելzbosnel.ՍիրովSirov, ՄարիMari

日本語訳

親愛なるナレク、お元気ですか?私は元気です。今日はとても嬉しいです。なぜなら明日エレバンに行くからです。あなたがエレバンに住んでいるので、一緒に散歩できますね。
愛を込めて、マリ

語注

երջանիկyerjanik
嬉しい(直訳:幸せな状態)
որովհետևvorovhetev
なぜなら〜だから(接続詞)
գնալուgnalu
行くところ(目的・予定を表す不定形)
միասին զբոսնելmiasin zbosnel
一緒に散歩できる(可能の意を含む)
ՍիրովSirov
愛を込めて(手紙の結び)
練習用オリジナルテキスト初級

エレバン案内 — Երևանի մասինYerevani masin

ԵրևանYerevanը ՀայաստանիHayastani մայրաքաղաքնmayrak'aghak'n էe.ԱյստեղAystegh ապրումaprum էe մեկmek միլիոնmilion մարդmard.ՔաղաքումK'aghak'um կաka շատshat թանգարանt'angaran, եկեղեցիekeghets'i ևyev պուրակpurak.ԱմենահայտնինAmenahaytnin էe ԿասկադըKaskadə՝ մեծmets կառույցkarruyts', ուրur կաka անմոռանալիanmorranali տեսարանtesaran ԱրարատիArarati վրաvra.

日本語訳

エレバンはアルメニアの首都です。ここには100万人が住んでいます。街にはたくさんの博物館、教会、公園があります。最も有名なのはカスケードです。そこにはアララト山への忘れられない眺めがあります。

語注

մայրաքաղաքmayrak'aghak'
首都(mayr=主要な+k'aghak'=都市)
ամենահայտնինamenahaytnin
最も有名なのは(形容詞の最上級)
անմոռանալիanmorranali
忘れられない(an‑否定接頭辞+hushel=覚える)
Արարատի վրաArarati vra
アララト山の上に(後置詞 vra)
練習用オリジナルテキスト中級

ゲガルト修道院 — Գեղարդի վանքGeghardi vank'

ԳեղարդիGeghardi վանքvank' գտնվումgtnvum էe ԿոտայքիKotayk'i մարզիmarzi մեջmej.ԱյնAyn կառուցվելkarruts'vel էe չորրորդch'orrord դարիdari մեջmej.ՎանքիVank'i մասերըmaserə քանդակվելk'andakvel ենen ժայռիցzhayrrits'.2000 թվականիցt'vakanits' ԳեղարդըGeghardə UNESCO-իi համաշխարհայինhamashkharhayin ժառանգությանzharrangut'yan ցանկումts'ankum էe.

日本語訳

ゲガルト修道院はコタイク州にあります。それは4世紀に建設されました。修道院の一部は岩を掘って作られています。2000年から、ゲガルトはユネスコの世界遺産に登録されています。

語注

գտնվում էgtnvum e
位置している(受動的な存在表現)
կառուցվել էkarruts'vel e
建設された(現在完了受動)
քանդակվել ենk'andakvel en
掘られている(複数受動)
ժայռիցzhayrrits'
岩から(k'ar=石、奪格)
ժառանգությանzharrangut'yan
遺産(の)
ցանկում էts'ankum e
登録されている・リストに入っている

文法ポイント

受動形(〜された)は過去分詞+էe / ենen(be動詞)で作ります。例:կառուցվել էkarruts'vel e(建設されている)。能動形の կառուցելkarruts'el(建てる)と比較してみましょう。

練習用オリジナルテキスト中級

アルメニア文字の歴史 — Հայոց գրի պատմությունըHayots' gri patmut'yunə

Հայոց գրերըHayots' grerə ստեղծելsteghtsel էe ՄեսրոպMesrop ՄաշտոցըMashtots'ə 405 թվականինt'vakanin.ԱյնAyn պարունակումparunakum էe երեսունութyeresunut' տառtarr.ՄաշտոցըMashtots'ə ուզումuzum էրer, որvor հայhay ժողովուրդըzhoghovurdə կարողանաkaroghana կարդալkardal ԱստվածաշունչըAstvatsashunch'ə իրir լեզվովlezvov.

日本語訳

アルメニア文字は405年にメスロップ・マシュトツによって作られました。それは38の文字から成ります。マシュトツはアルメニアの民族が自分たちの言語で聖書を読めるようにしたいと望んでいました。

語注

Հայոց գրերըHayots' grerə
アルメニア文字(Hayots'=アルメニア人の属格複数)
ստեղծել էsteghtsel e
作った(現在完了)
երեսունութyeresunut'
38(30+8)
որ կարողանաvor karoghana
〜できるように(目的節)
ԱստվածաշունչըAstvatsashunch'ə
聖書(Astvats=神+shounch=息)
իր լեզվովir lezvov
自分たちの言語で(ir=自分の、lezu=言語、造格)
練習用オリジナルニュース記事中級

セバン湖の生態系 — Սևանի լճի էկոհամակարգըSevani lchi ekohamakargə

ՍևանSevan լիճըlichə ՀայաստանումHayastanum ամենամեծamenamets լիճըlichə էe.ԱյնAyn գտնվումgtnvum էe 1900 մետրmetr բարձրությանbardzrut'yan վրաvra.ԼճիLchi ջուրըjurə շատshat մաքուրmak'ur էe ևyev այստեղaystegh ապրումaprum ենen հազվագյուտhazvagyut իշխանաձուկishkhanadzuk.ԳիտնականներըGitnakannerə զգուշացնումzgushats'num ենen, որvor մարդկայինmardkayin աղտոտումներըaghtotumnerə վտանգումvtangum ենen լճիlchi էկոհամակարգըekohamakargə.

日本語訳

セバン湖はアルメニア最大の湖です。それは海抜1900メートルに位置しています。湖の水はとても清澄で、ここには絶滅危惧種のイシハネル(マスの一種)が生息しています。科学者たちは、人間活動による汚染が湖の生態系を脅かしていると警告しています。

語注

ամենամեծamenamets
最大の(最上級:amena‑接頭辞+形容詞)
բարձրության վրաbardzrut'yan vra
高さの上に=海抜
մաքուրmak'ur
透明な・清澄な
իշխանաձուկishkhanadzuk
絶滅危惧種のイシハネル(マスの一種)
զգուշացնում ենzgushats'num en
警告している(現在進行)
վտանգում ենvtangum en
脅かしている(現在進行)

文法ポイント — ニュース文体

ニュース記事では現在完了形(過去分詞+էe)が多用されます。またզգուշացնում ենzgushats'num en(警告している)のような現在進行形も頻出します。