知恵・学び
01
Գիտությունը լույս է, տգիտությունը՝ խավար։
Gitut'yunə luys e, tgitut'yunə khavar
「知識は光、無知は闇」
学問の大切さを説く代表的なことわざ。知識が人生の道を照らす。
02
Գիրքը մարդու լավագույն ընկերն է։
Girk'ə mardu lavaguyn ənkern e
「本は人の最良の友」
読書の価値。知識を求めることが人を豊かにする。
03
Հարցնողը սարն անցավ, չհարցնողը ճամփին մնաց։
Harts'noghə sarn ants'av, ch'harts'noghə champ'in mnats'
「尋ねる者は山を越え、尋ねぬ者は道に残った」
聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。問うことが前進の鍵。
04
Խոսքը արծաթ է, լռությունը՝ ոսկի։
Khosk'ə artsat' e, lrrut'yunə voski
「言葉は銀、沈黙は金」
語るべき時と黙すべき時をわきまえる知恵。
05
Ծառը իր պտղով է ճանաչվում։
Tsarrə ir ptghov e chanach'vum
「木はその実で知られる」
人は言葉ではなく行いと成果で評価される。
06
Ամոթ չէ չիմանալը, ամոթ է չսովորելը։
Amot' ch'e ch'imanalə, amot' e ch'sovorelə
「知らぬは恥ならず、学ばぬこそ恥」
無知を恐れず学び続けることの大切さ。
忍耐・努力
07
Կաթիլ-կաթիլ ծով կդառնա։
Kat'il-kat'il tsov kdarrna
「一滴また一滴、やがて海となる」
小さな努力の積み重ねが大きな成果を生む。塵も積もれば山となる。
08
Ինչ ցանես, այն կհնձես։
Inch' ts'anes, ayn khndzes
「蒔いたものを刈り取る」
努力も怠慢も、その報いは自分に返ってくる。
09
Տաշած քարը գետնին չի մնա։
Tashats k'arə getnin ch'i mna
「磨かれた石は地に残らない」
磨いた腕・仕上げた仕事は必ず認められ用いられる。
10
Համբերությունը կյանք է։
Hamberut'yunə kyank' e
「忍耐は命」
耐えることが生きる力そのものであるという教え。
11
Ով աշխատի, նա կուտի։
Ov ashkhati, na kuti
「働く者こそ食べる」
労働の尊さ。実りは働いた者にもたらされる。
12
Լավ սկիզբը գործի կեսն է։
Lav skizbə gortsi kesn e
「良い始まりは仕事の半分」
最初の一歩をきちんと踏み出せば、半分は成し遂げたも同じ。
家族・友情
13
Մարդը մարդով է։
Mardə mardov e
「人は人によって在る」
人は支え合ってこそ生きられるという人間関係の基本。
14
Հազար ընկերը քիչ է, մեկ թշնամին՝ շատ։
Hazar ənkerə k'ich' e, mek t'shnamin shat
「千の友も足りず、一人の敵さえ多すぎる」
友はどれほど多くてもよく、敵は一人でも作るなという処世訓。
15
Մոր սիրտը որդու վրա է, որդու սիրտը՝ քարի վրա։
Mor sirtə vordu vra e, vordu sirtə k'ari vra
「母の心は息子の上に、息子の心は石の上に」
親の愛は子に注がれるが、子はそれに気づきにくいという母心の深さ。
16
Տունը ներսից է շինվում։
Tunə nersits' e shinvum
「家は内から築かれる」
家庭の幸福は外見ではなく内側の和から生まれる。
17
Բարեկամդ քեզ լացացնի, թշնամիդ՝ ծիծաղեցնի։
Barekamd k'ez lats'ats'ni, t'shnamid tsitsaghets'ni
「友は泣かせ、敵は笑わせる」
友の苦言こそ真の思いやり。敵の甘言には警戒せよ。
18
Ամեն թռչունի իր բույնն է սիրելի։
Amen t'rrch'uni ir buynn e sireli
「どの鳥にも我が巣こそ愛しい」
誰にとっても故郷・我が家が一番であるという郷愁。
謙虚さ・態度
19
Խոնարհ գլուխը սուրը չի կտրի։
Khonarh glukhə surə ch'i ktri
「垂れた頭は剣も斬らぬ」
謙虚さと素直さが身を守る。実るほど頭を垂れる稲穂かな。
20
Քիչ խոսիր, շատ լսիր։
K'ich' khosir, shat lsir
「少なく語り、多く聞け」
口数を減らし耳を傾けることが学びと信頼を生む。
21
Առաջ մտածիր, հետո խոսիր։
Arraj mtatsir, heto khosir
「まず考え、それから話せ」
発言の前に熟考せよという慎みの教え。
22
Դատարկ տակառը բարձր է զնգում։
Datark takarrə bardzr e zngum
「空の樽ほど高く鳴る」
中身のない者ほど声高に語るという戒め。
23
Խելոքի հետ քար քաշիր, հիմարի հետ փլավ մի կեր։
Khelok'i het k'ar k'ashir, himari het p'lav mi ker
「賢者とは石を運べ、愚者とは飯を食うな」
付き合う相手を選べ。苦労を共にしても賢者と交われ。
時間・機会
24
Անցած ջուրը ջրաղաց չի պտտում։
Ants'ats jurə jraghats' ch'i pttum
「流れ去った水は水車を回さない」
過ぎた時間・機会は取り戻せない。覆水盆に返らず。
25
Երկաթը տաք-տաք են ծեծում։
Yerkat'ə tak'-tak' en tsetsum
「鉄は熱いうちに打て」
好機を逃さず、その時のうちに行動せよ。
26
Այսօրվա գործը վաղվան մի թող։
Aysorva gortsə vaghvan mi t'ogh
「今日の仕事を明日に残すな」
先延ばしを戒める勤勉の教え。
27
Ամեն բան իր ժամանակին։
Amen ban ir zhamanakin
「すべては然るべき時に」
何事にも適切な時機があるという時間の知恵。
28
Արևը ամպի տակ չի մնա։
Arevə ampi tak ch'i mna
「太陽は雲の下に留まらない」
真実や才能は一時隠れても必ず現れ出る。
誠実さ・正直
29
Ճշմարտությունը յուղի պես ջրի երես կելնի։
Chshmartut'yunə yughi pes jri yeres kelni
「真実は油のように水面へ浮かぶ」
真実は隠しても最後には必ず明らかになる。
30
Ստի ոտքերը կարճ են։
Sti votk'erə karch en
「嘘の足は短い」
嘘は遠くまで行けず、すぐに露見するという戒め。
31
Խոստացածը պարտք է։
Khostats'atsə partk' e
「約束は借金」
口にした約束は借金と同じく必ず果たすべきもの。
32
Ճշմարտությունը դառն է։
Chshmartut'yunə darrn e
「真実は苦い」
耳に痛い言葉こそ真実である。良薬は口に苦し。
33
Թռչունը թևերով, մարդը՝ խոսքով։
T'rrch'unə t'everov, mardə khosk'ov
「鳥は翼で、人は言葉で」
人はその言葉によって人柄を知られるという教え。
運命・人生
34
Մարդն իր բախտի դարբինն է։
Mardn ir bakhti darbinn e
「人は己の運命の鍛冶屋」
運命は自らの手で鍛え上げるものだという自立の精神。
35
Առանց փուշի վարդ չկա։
Arrants' p'ushi vard ch'ka
「棘のないバラはない」
喜びには苦労が伴う。良いものには代償がある。
36
Երջանկությունը փողով չես գնի։
Yerjankut'yunə p'oghov ch'es gni
「幸福は金では買えない」
本当の幸せはお金では手に入らない。
37
Մեկ ծաղկով գարուն չի գա։
Mek tsaghkov garun ch'i ga
「一輪の花では春は来ない」
一つの兆しだけで全体を判断するな。大事は皆の力で成る。
38
Մարդն առաջարկում է, Աստված՝ տնօրինում։
Mardn arrajarkum e, Astvats tnorinum
「人が企て、神が定める」
計画は人がしても、結果は天が決めるという謙虚さ。
39
Սերը կույր է։
Serə kuyr e
「愛は盲目」
恋する者には相手の欠点が見えなくなる。
自然・食
40
Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում։
Khndzorə tsarrits' herru ch'i ənknum
「リンゴは木から遠くへ落ちない」
子は親に似るもの。蛙の子は蛙。
41
Ձեռքը ձեռք է լվանում։
Dzerrk'ə dzerrk' e lvanum
「手が手を洗う」
人は互いに助け合ってこそ物事が成る。持ちつ持たれつ。
42
Հողին տուր, հողից կառնես։
Hoghin tur, hoghits' karrnes
「土に与えよ、土から受け取る」
手間と愛情をかけた分だけ、実りは必ず返ってくる。
43
Ձրի պանիրը միայն մկան թակարդում է լինում։
Dzri panirə miayn mkan t'akardum e linum
「タダのチーズはネズミ捕りの中にだけある」
うまい話には必ず罠がある。
44
Աչքը վախենում է, ձեռքը՝ անում։
Ach'k'ə vakhenum e, dzerrk'ə anum
「目は恐れ、手は為す」
案ずるより産むが易し。始めてしまえば手は動くもの。
社会・団結
45
Միասնության մեջ է ուժը։
Miasnut'yan mej e uzhə
「力は団結の中にある」
一致団結こそが大きな力を生む。
46
Մեկ ձեռքով ծափ չեն տալիս։
Mek dzerrk'ov tsap' ch'en talis
「片手では拍手できない」
何事も一人では成らない。協力があってこそ。
47
Գյուղը կանգնի՝ գերան կկոտրի։
Gyughə kangni, geran kkotri
「村が一つに立てば丸太をも折る」
共同体が団結すればどんな困難も乗り越えられる。
慎重さ・警戒
48
Յոթ անգամ չափիր, մեկ անգամ կտրիր։
Yot' angam ch'ap'ir, mek angam ktrir
「七度測って一度で切れ」
行動の前に十分確かめよという慎重さの教え。
49
Հաչող շունը չի կծի։
Hach'ogh shunə ch'i ktsi
「吠える犬は噛まない」
威勢よく騒ぐ者ほど実際は恐るるに足りない。
50
Վերմակիդ չափով ոտքերդ մեկնիր։
Vermakid ch'ap'ov votk'erd meknir
「布団の丈に足を伸ばせ」
身の丈に合った暮らしをせよという分相応の教え。
富・貧困
51
Առողջությունը փողով չես գնի։
Arroghjut'yunə p'oghov ch'es gni
「健康は金では買えない」
何よりも健康こそが最大の財産。
52
Ագահի աչքը կուշտ չի լինի։
Agahi ach'k'ə kusht ch'i lini
「強欲の目は満ちることがない」
欲深い者はいくら得ても満足しないという戒め。
53
Աղքատությունը ամոթ չէ։
Aghk'atut'yunə amot' ch'e
「貧しさは恥ではない」
貧しさを恥じるな。恥ずべきは心の貧しさである。
生活の知恵
54
Կատվի խաղը մկան մահն է։
Katvi khaghə mkan mahn e
「猫の遊びはネズミの死」
強者の戯れが弱者には死活問題になるという皮肉。
55
Շունը հաչում է, քարավանն անցնում է։
Shunə hach'um e, k'aravann ants'num e
「犬は吠えても隊商は進む」
雑音に惑わされず、なすべきことを粛々と進めよ。
56
Չկա չարիք առանց բարիք։
Ch'ka ch'arik' arrants' barik'
「福を伴わぬ災いはない」
災い転じて福となす。悪いことの中にも良い芽がある。