グラバルとはWhat is Grabar
グラバル（Գրաբար）は「書くための言葉」を意味し、 405年頃にメスロプ・マシュトツがアルメニア文字を創製した直後から、 文学・宗教・学術の言語として発展しました。
最初の大事業は聖書のアルメニア語訳でした。その見事さから、この訳は後に 「翻訳の女王（Թագուհի թարգմանութեանց）」と称えられます。 5世紀は歴史書・神学書が次々と著された黄金時代（Ոսկեդար）と呼ばれています。
歴史の流れTimeline
- 405頃メスロプ・マシュトツがアルメニア文字を創製。グラバルの表記が始まる。
- 5世紀聖書翻訳と「黄金時代」。コリューン、エギシェ、モヴセス・ホレナツィらの著作。
- 中世神学・歴史・科学・詩の言語として発展。写本文化が花開く。
- 19世紀話し言葉に基づく現代アルメニア語（アシュハラバル）が文語として台頭。
- 現在日常語の座は現代語に譲るも、教会典礼と古典研究で生き続ける。
現代語との違いvs Modern Armenian
文字は現代語と共通ですが、文法は現代語よりも複雑で、古い特徴を多く残しています。主な違いを挙げます。
名詞が7つの格（下表）で変化し、文中の役割を語尾で示します。
格変化が明確なため、語順は現代語より自由です。
直接目的語に զ を付ける特徴的な用法があります。
現代語のような助動詞の迂言形ではなく、語尾で時制・人称を総合的に表します。
名詞の7つの格Seven Cases
グラバルの名詞は、以下の7格に変化します（現代東アルメニア語は基本的にこの体系を簡略化して受け継いでいます）。
| 格 | アルメニア語名 | ラテン名 | 主な用法 |
|---|---|---|---|
| 主格 | Ուղղական | nominative | 主語 |
| 属格 | Սեռական | genitive | 所有「〜の」 |
| 与格 | Տրական | dative | 間接目的「〜に」 |
| 対格 | Հայցական | accusative | 直接目的「〜を」 |
| 奪格 | Բացառական | ablative | 起点「〜から」 |
| 具格 | Գործիական | instrumental | 手段「〜で」 |
| 位格 | Ներգոյական | locative | 場所「〜において」 |
最初に訳された言葉The First Sentence
伝承によれば、マシュトツが新しい文字で最初に書き記したのは、 旧約聖書「箴言」の一節でした。学びの尊さを説くこの句が選ばれたことは、象徴的だと言われています。
学びの位置づけHow to Approach
グラバルは主に古典文献を読むため、または教会典礼を理解するために学ばれます。 会話のためではなく「読むための言語」である点が、現代語学習と大きく異なります。
現代アルメニア語（東または西）をある程度学んでからグラバルに進むと、 共通する語彙や文字のおかげで理解しやすくなります。まずは 現代アルメニア語の基礎から始めるのがおすすめです。 基礎文法の枠組みは古典アルメニア語の文法ページにまとめています。