アルメニア語の方言について

文語の3つの層

アルメニア語の書き言葉の歴史は、大きく3つの時代に分けられます。405年のアルメニア文字創案からおよそ11世紀頃までの古典アルメニア語（グラバル）、12〜16世紀にキリキア・アルメニア王国の行政言語として使われた中世アルメニア語、そして17世紀以降に成立した近代アルメニア語です。近代アルメニア語はさらに、東アルメニア語（このサイトで扱う標準語の基礎）と西アルメニア語という、それぞれ異なる方言的背景を持つ2つの標準語に分かれています。

古典アルメニア語は、翻訳者や文法学者たちがギリシャ語の文体に寄せる形で人為的に整えた面が強く、当時の実際の話し言葉がどんなものだったかは、実はあまりよく分かっていません。話し言葉としての方言の姿がある程度たどれるようになるのは、あとで触れる7世紀頃の音韻変化以降のことです。

方言研究のはじまり

アルメニア語方言学の父ともいえる存在が、20世紀初頭に活躍した言語学者フラチア・アチャリアン（Hrachya Acharyan）です。彼は1909年にアルメニア語方言の分類地図を発表し、方言を現在形の作り方によって大きく3つのグループに整理しました。アチャリアンはさらに、包括的なアルメニア語方言地図帳の作成を長年の夢として語っていましたが、当時は「そこまで壮大な事業は想像もできない」としながらも、簡易な言語地図なら作れるはずだと考えていたそうです。

1972年には、ゲヴォルグ・ジャフキヤン（Gevorg Jahukyan）が、音韻・文法上のおよそ100の特徴をもとに、西アルメニア地域72地点・東アルメニア地域48地点、合計120地点の方言データを比較する多特徴分類を発表しました。ただしこの分類は表やチャートによる整理が中心で、方言的特徴の地理的な広がりそのものは、地図の上には表現されていませんでした。方言学の研究に本格的に「地図」を持ち込む、いわゆる言語地理学的な手法がアルメニア語研究に取り入れられるようになったのは、比較的最近のことなのです。

現在形の作り方で分かれる「東」と「西」

アルメニア語のさまざまな方言を大きく特徴づけているのが、動詞の現在形の作り方です。古典アルメニア語の合成的な現在形が使われなくなったあと、各地の方言はそれぞれ独自に新しい現在形を発達させました。アチャリアンはこれを3つのタイプに整理しています。

• gə（gë）型：西アルメニア語の主流。「〜している」を表す助辞 կըkə を動詞の前に置くタイプ（西アルメニア語やイスタンブール方言など）。
• -owm（-um）型：現在の標準東アルメニア語で使われているタイプ。動詞語幹に処格語尾 -ում-um をつけた分詞＋be動詞で現在形を作ります（例：խոսում եմkhosum em「私は話している」）。
• -el / -es 型：不定詞や、それに似た分詞形とbe動詞を組み合わせるタイプ。ホイ／ウルミア方言など、東アルメニア語圏の一部で見られます。

このうち、標準東アルメニア語が採用している -ում-um 型は、もともと「場所」を表す処格の語尾に由来すると考えられており、直訳すると「話すことの中にいる」のようなニュアンスから発達した表現だとされています。

「東」と「西」を分ける境界線

アルメニア語の東西の境界は、実は一本の単純な線ではありません。言語学者ヨス・ヴァイテンベルグ（J. Weitenberg）の研究によれば、少なくとも7世紀まで遡れる、東西の分類とは別の南東・北西の分岐線が存在します。その代表例が「アチャリアンの法則」と呼ばれる音韻変化で、有声の子音のあとで後舌母音が前寄りの母音に変わる、という現象です。この法則の効果が及んでいるかどうかで、ヴァン・ホイ／ウルミア・カラバフ方言などの南東グループと、それ以外の中央・西部グループとが分かれます。興味深いことに、この法則の痕跡は、地理的にはまったく離れたシリア・キリキア方面の方言にも見られます。

一方、現在よく知られている「東西」の大まかな境界は、1514年のチャルディラーンの戦い以降、オスマン帝国領（西）とペルシャ・のちロシア帯領（東）という政治的な境界線とほぼ重なっています。方言の広がりは、言語内部の変化だけでなく、帝国の版図や交易路といった歴史的な文脈と深く結びついているのです。

主な方言グループ

ジャフキヤンの分類（1972年）などをもとに、代表的な方言グループを西・東に分けてごく簡単に紹介します。

西アルメニア語系

• 小アジア（イスタンブール／ポリス方言ほか）：標準西アルメニア語のベースとなった方言群。オスマン帝国期に交易で栄えた沿岸都市を中心に話されていました。
• キリキア：11〜14世紀にアルメニア王国が存在した地域。中世アルメニア語のふるさとでもあります。
• ハムシェン：黒海沿岸に8世紀末ごろ移住したアルメニア人のコミュニティで話されてきた、非常に独自性の強い方言。
• ムシュ／ヴァン：現トルコ東部にあたる地域の方言。1829年前後の移住で、その一部は現在のアルメニア領内にも残っています。
• アンティオキア／シリア：ヘレニズム時代からアルメニア人が暮らしてきた地域。フランツ・ヴェルフェルの小説『ムサ・ダグの40日間』の舞台としても知られるスヴェディア方言などが含まれます。

東アルメニア語系

• アララト方言：現在のアルメニア共和国の大部分で話される方言で、標準東アルメニア語の文法的な土台になっています。
• カラバフ方言：東の特徴を強く持つ方言で、語のアクセント位置なども標準語と異なります。
• ホイ／ウルミア方言：現イランにまたがる地域の方言。周辺の新アラム語との言語接触の影響も指摘されています。
• アグリス／メグリ方言：ナヒチェヴァンから南部アルメニアにかけての、母音調和など独自の音韻発達を見せる方言。

ジェノサイドと方言の消滅

1915年のアルメニア人虐殺（ジェノサイド）は、アルメニア語の方言分布そのものを大きく変えてしまいました。オスマン帝国領内で話されていた西アルメニア語系の方言の多くは、話者コミュニティごと失われるか、離散を余儀なくされました。生き残った話者たちの一部は、それ以前の1828〜29年の露土戦争、1826〜28年の露イラン戦争の際にすでにロシア領（現アルメニア）へ移住していたため、今のアルメニア領内には、本来は西部・北東部にルーツを持つ方言の「飛び地」的なコミュニティが点在しています。

現地名そのものが変更されてしまった地域も多く、当時の記録にある地名から実際の場所を特定すること自体が難しいケースも少なくありません。話者が高齢化し、コミュニティが小さくなっている方言も多いため、今のうちに記録を残すことがアルメニア語方言学の急務とされています。

方言地図帳をつくる試み

1975年、アルメニア科学アカデミー言語学研究所に方言学部門が設立され、H. ムラドヤンの主導のもと「アルメニア語方言地図帳（Armenian Dialect Atlas, ADA）」の編纂が始まりました。1976年から始まった資料収集では、語彙→文法→音韻という、一般的な言語記述とは逆の順序で調査項目が設計されています。これは、方言調査の初期段階ではまだ聞き取りの精度が上がりきっておらず、細かな音韻の違いよりも語彙レベルの違いのほうが確実に記録できる、という実践上の工夫だそうです。

これまでに、東西合わせておよそ500地点分の方言資料が収集されています。西アルメニア語の資料の多くは、ジェノサイド後にアルメニア共和国へ逃れてきた西アルメニア人からの聞き取りによるもので、なかにはその地域の方言を話せる最後の1人、というケースもあったといいます。収集された動詞関連の資料は、1990年代にデータベース化が進められ、これをもとに26枚の言語地図が試験的に作成されました。ただし、500地点すべてを1枚の地図に収めるのは物理的に難しく、また西部地域については地名自体が変更されているため位置の特定が難しいなど、地図化には現在も多くの技術的な課題が残っているとのことです。

学習との関わり

このサイトで扱っている文法・語彙は、あくまで標準東アルメニア語（アララト方言をベースに、19世紀にアストラハン・モスクワ・トビリシの教育機関で意識的に整備された言語）です。実際に現地を旅したり、年配の方と話したりする機会があれば、教科書どおりではない語形や表現に出会うことも多いはずです。そうした違いに出会ったとき、「これは方言の違いなのかもしれない」と気づけることも、語学学習の楽しみのひとつだと思います。

参考文献

• Gevorgyan, Gayane. 2026. "Mapping Armenian Dialects: State of the Arts." Dialectologia 36: 73–82.
• Hodgson, Katherine. 2020. "Armenian Dialects." Armenian Studies Seminar, University of Oxford (2020年2月13日発表資料).

本ページは上記2件の学術資料をもとに、当サイト運営者が学習者向けに要約・再構成したものです。原文からの逐語的な引用は行っておらず、詳しい調査手法やデータの詳細に関心のある方は、原論文・発表資料を直接ご参照ください。